يا بنتي

Regarde le partir, regarde moi souffrir

, écoute pleuré mon coeur, ressens-tu ma douleur,

tu ne veux pa de lui pourtant c'est lui que j'aime,

laisse lui une chance sans différence

انظرإليه يرحل..انظر إلي أتألم..

اسمع بكاء قلبي..هل تحس عذابي؟

أنت لا تريده رغم أني أحبه

دع له فرصة دون خلاف

مانيش باغي نخليك ديري اللي تبغي

نخاف عليك يا بنتي

غدوة تكبري وديري وليدات

وتقولي

بويا هداك اللي نصحني

لن أتركك تفعلين ما يحلو لك..

أخاف عليك يا بنيتي

غدا ستكبرين وتنجبين أطفالا

وستقولين حينها

ذاك أبي قد نصحني

Tant de larmes, j'ai le coeur brisé,

quand pourras-tu comprendre ma peine,

j'ai le mal d'aimer, c'était ma raison d'exiter,

mes jours ne seront

plus les mêmes.

دموع غزيرة وقلبي محطم..

متى تستطيع أن تفهم ألمي

أنا مريضة بالحب...إنه سبب وجودي

وأيامي لن تبقى كما هي دونه

انا شفت من الدنيا شحال من حشوة

نحميك يا بنتي من هاد الدعوة

الحب يا عمري ما راه فيه دوا

راني خايف عليك تتعدبي وانا ننكوى

كم خداعا لاقيت من الدنيا

أنا أحميك من هذه المصيبة

الحب يا عمري ليس فيه دواء

إني اخاف عليك أن تتعذبي فأكتوي

Regarde le partir, regarde moi souffrir, écoute pleuré mon coeur, ressens-tu ma douleur, tu ne veux pa de lui pourtant c'est lui que j'aime, laisse lui une chance sans différence

مانيش باغي نخليك ديري اللي تبغي
نخاف عليك يا بنتي غدوة تكبي وديري وليدات وتقولي بويا هداك اللي نصحني

Laisse moi faire mes propre pas,

tu ne sera pa toujours la pour guider mes choix,

non, sais-tu combien tu compte a mes yeux,

sache que rien ne changera

je serai toujours la pour toooiiiiii.

دعني أخطو خطواتي الخاصة..

أنت لن تكون دائما هنا لكي تقود اختياراتي

هل تعلم كم تسوى عندي؟..

اعلم أنه لن يتغير شيء..

سأظل دائما هنا من اجلك

مازال صغيرة عمري ومازال باش تفهمي

الحب راه صعيب

وبالاك تنغمي

سمعي لي يا بنتي

نتي عمري ونص قلبي خايف عليك لتروحي أنا وتنغمي

أنت لازلت صغيرة يا عمري ولازال امامك وقت لكي تفهمي

الحب صعب

واحذري أن تحزني

اسمعيني يا بنيتي

أنت عمري ونصف قلبي..أخاف عليك أن تذهبي معه فتحزني

Regarde le partir, regarde moi souffrir, écoute pleuré mon coeur, ressens-tu ma douleur, tu ne veux pa de lui pourtant c'est lui que j'aime, laisse lui une chance sans différence

مانيش باغي نخليك ديري اللي تبغي نخاف عليك يا بنتي

غدوة تكبي وديري وليدات وتقولي بويا هداك اللي نصحني

خليه يروح يا بنتي خليه يروح

ما تقوليش انا نبقى وحدي

لو كان تسمعي لي يا بنتي يا عمري

كاين ما خير ولد الحلال وكليل

دعيه يرحل يا بنيتي دعيه يرحل

"لا تقولي "أنا سأبقى وحيدة

لو تسمعين كلامي يا بنيتي يا عمري

هناك الأفضل وابن حلال وطيب

Comment redonner un sens à ma vie,

j'ai tout batî à travers lui,

tu as fait de notre amour un deli,

change d'avis papa je tant prie.

كيف ستعيد لي إحساسا لحياتي؟

كل شيء بنيته له

إنك تقيد حبنا

غيّر رأيك يا أبي أرجوك

خليك معاه يا بنتي..في دعوة الخير معاه

عطينا فيه الخير يا بنتي

انا مادا بيا نشوفك فرحانة عروسة

ابقي معه يا بنيتي في أمر الخير

أرني الخير الذي ترينه فيه..

.فأنا كم أتمنى أن اراك فرحة في ثوب الزفاف

Regarde le partir, regarde moi souffrir, écoute pleuré mon coeur, ressens-tu ma douleur, tu ne veux pa de lui pourtant c'est lui que j'aime, laisse lui une chance sans différence

مانيش باغي نخليك ديري اللي تبغي نخاف عليك يا بنتي

غدوة تكبي وديري وليدات وتقولي بويا هداك اللي نصحني

الشاب خالد وميليسا